Sugarcane machine filter assembly